: Re: Is there an accepted (or 'correct') way to write translations/subtitles for different materials (videos, articles, books, etc)? There are many ways to go about translating various materials. For

@Karen856

Vote Up Vote Down

I would always go the way of changing it and writing it in a way that is more appropriate for English. Literal translation could confuse the viewer.

And a clever translation of a saying or an idiom will delight viewer who understands both languages (spoken and subtitled).

(0)

Login to post a comment!