: Re: Using the grammatically correct way or the casual way to express the same idea in another language? In casual conversation, it is perfectly fine to end a sentence with a preposition. How

Ideally a good translation transports the original's:

meaning
style
subtext
connotations
etc.

This is usually not possible, because different languages work differently, and a translater will have to make a choice which aspect to preserve. This choice will depend on:

genre
audience
expectations of the publisher or author

What you must do in your case, only you can know.

Load Full (0)

:

@Cooney417

Load Full 0 Comments

: At what point is permission needed to reference meta-characters and works in my own? In this question it is mentioned that you can't use a character from another novel in your own novel. But

@Cooney417

Load Full 3 Comments

: How to best develop a history based on characters POV, reflections and experiences I have several monologues of 6 characters. Each monologue starts with a little reflection, then tells an experience

@Cooney417

Load Full 2 Comments

: Writing Structure - Building an Anthology Outline Hi more experienced writers than I, I have been struggling to figure out how to outline a story (script) I am writing to put all my ideas

: Re: Using the grammatically correct way or the casual way to express the same idea in another language? In casual conversation, it is perfectly fine to end a sentence with a preposition. How

More posts by @Cooney417

:

: At what point is permission needed to reference meta-characters and works in my own? In this question it is mentioned that you can't use a character from another novel in your own novel. But

: How to best develop a history based on characters POV, reflections and experiences I have several monologues of 6 characters. Each monologue starts with a little reflection, then tells an experience

: Writing Structure - Building an Anthology Outline Hi more experienced writers than I, I have been struggling to figure out how to outline a story (script) I am writing to put all my ideas

Login to post a comment!

0 Comments

Back to top