: Re: How to indicate that the source language is gender-neutral? The source language in question is Standard Chinese. It is a gender-neutral language. One big thing that English speakers complain about

@Caterina108

Vote Up Vote Down

In the 1990s, I was really hoping that the Z or X pronouns (zie & zir, xie & xir) would win for the non-gender-focused option - they follow the he/she pronunciation style, which indicates sapience (which "it" does not).

This link genderneutralpronoun.wordpress.com/tag/zie-and-hir/ shows several different ones and their conjugations.

Would any of these map onto your situation?

(0)

Login to post a comment!