: Proofreading a novel: is it okay to use a question mark with an exclamation mark - "?!" Is it ever acceptable to use an exclamation mark following a question mark? I am proofreading a novel

Vote Up Vote Down

You have been given a precise task: To correct grammar, not style.
A combination of question and exclamation mark is not a possible stylistic choice but – from the perspective of normative linguistics – an orthographic mistake. In English, a sentence must be terminated by a single punctuation mark.
So if you are asked to correct grammar, you must necessarily mark up this error. As the author, I would expect you to point out to me that this is not correct in standard English and explain to me, when and by whom it is used regardless, empowering me to consciously make an informed decision to either keep the mistake or correct it.
You do not know what the author wants – correct English or creative use of punctuation – so do not make their decision for them!

(0)

Vote Up Vote Down

I agree with others here that if you've been told not to make changes in style, it's likely that the writer's interpretation was that you should leave things like this alone.

But you're the proof reader in this case, so I wanted to give you an "out" in case you hated the sight of it.

If "The style of the novel is very traditional and the use of punctuation is conventional throughout", you could argue that leaving it there would change (or challenge) the style of the rest of the novel.

That's more lawyering than writing, though, and there's plenty of evidence that writers of fiction can use - and have used - punctuation like this.

(0)

Vote Up Vote Down

I am proofreading a novel and have been instructed to make no
stylistic changes

Much like the Oxford comma, frequency of semi-colons, and gendered pronouns, this is a stylistic minefield. But since you are explicitly told not to make stylistic choices, you should just leave "?!" be.

You are absolutely correct that this is jarring to see in text. If your friend ever solicits style advice from you, you should absolutely bring up this possible issue.

(0)

Vote Up Vote Down

It's totally fine. It expresses a combination of query and astonishment. There was even an attempt to combine the marks into one, called an interrobang, but it never caught on. Using "?!" is neither innovative nor idiosyncratic.

(0)