![Hamaas631](https://selfpublishingguru.com/images/player/000default.jpg)
: Re: Words in author's native language? Why in some essays or articles there are words in the author's native language? (In other words, the essay is in English and there are some Spanish words
For French words, at least, it is mostly a pretentious way to show the author is cultured, thought funnily enough their "French" is often incorrect, though it will pass mustard for most readers.
For other languages, there are words or concepts that are not easily translated like the German gestalt, the Czech litost, or the Japanese bakku-shan
Though, as suggested, it is also sometimes used to give it a foreign flavor and greater realism.
I think that it targets speakers of that second language only if the book is mostly culturally dependent and the readership is assumed to be bilingual. For example a book using Spanish words whose MC is a Mexican descended teenager having a Quinciniera.
More posts by @Hamaas631
![Hamaas631](https://selfpublishingguru.com/images/player/000default.jpg)
: Looking for help on deciding a name for a character I can't decide what to name a certain character. It could either be Hamu or Humu. The other names of the characters would be Japanese,
![Hamaas631](https://selfpublishingguru.com/images/player/000default.jpg)
: Short Stories - Questions How many Stories would be required for it to be considered as a Collection of Short Stories ideally? What would be the approximate Word Count for a Short Story?
Terms of Use Privacy policy Contact About Cancellation policy © selfpublishingguru.com2024 All Rights reserved.